一位法國人在新約克郡逗留，他想徒步逛逛這個城市。他不懂英語，因此擔心會迷路回不了旅館。于是，他在離開旅館的第一個路口停下來，拿出筆記本，仔細地記下那家旅館所在街道的街名，然后放心地沿街道走去。后來他果真迷了路，他在街上轉了好幾小時，才找到一個警察所。由于語言不通，警察無法明白他意思，于是請來了一位翻譯，這位法國人對翻譯說：“盡管我不知道旅館的名稱，但我知道旅館所在街道的名稱�！闭f著，他把記著街道名稱的筆記本遞給翻譯。翻譯一看，紙上端端正正寫著：單行道。